То что у всех языков общие корни видно и при небольшом исследовании. Не помню как называется это явление, когда слова, переходя из одного языка в другое, меняют звучание, выпадают или добавляются гласные, согласные меняются местами или заменяются на близкие, более легкие для этого языка для произношения. Ну а результат - слово меняется до неузнаваемости.
Кстати, на итальянском курва - поворот, кривая