Неожиданное значение знакомых слов

[Light]

Понравилось слово "буздырять". Есть в нем что-то этакое...

в Праге понравилась вывеска "Дивки даром". Перевод: для женщин-бесплатный вход.
"Обложенный хлебичек"-бутерброд.

[Инна Ле]

А мне понравилось "суслить".А если с современным сленговым "хомячить" сочетнуть...Насуслился Иванушка водички колодезной,схомячил всё,что на столе было...(типа сказка)Не ругайтесь сильно.

[Light]

каракули - конечности. От тюрк. Kara (черная) + kul (рука).

кролик — это название животного принадлежит к тому же семейству, что и слова карлик и король. Позаимствовали мы название этого зверька у поляков (krolik), которые образовали его по принципу кальки с древненемецкого, где kaniklin – означал "маленький король" (ведь король на этом языке – kuning). Почему же немцы решили именно так назвать этого осторожного зверька? Объясняется все языковой ошибкой, или народной этимологией: слово-первоисточник, латинское cuniculus – "кролик" было ошибочно воспринято древними германцами как уменьшительное от kuning – "король". И пошла эта ошибка гулять в разных языках, а кролик не по праву оказался родней королей.

А вот совсем уж неожиданности.
КАЛ
Общеславянское слово индоевропейской природы. В древнеиндийском находим kalas – "черный". Первоначально это существительное имело значение – "грязь".
КАЛИНА
Образовано суффиксальным способом от основы капъ (см. <<кал>>) – "грязный, черный". Название это дерево получило по цвету ягод.

Источник:Этимологический словарь Крылова

Добавлено через 13 минут

именно:
Devki Darom


в чешском языке все наоборот: звучит "черствый"-это значит " свежий", звучит "стул"-перевод "стол".

[Esna]

именно:
Devki Darom

А, раз devki, тогда это точно специально написали для наших туристов - адаптировали, так сказать.

[Light]

Esna Divka-девушка
А "Devki"-это ...ну, с юмором, что ли? Важен конечный результат, все равно ведь туристы читают "Девки даром", а не "Дивки даром".

[Esna]

Light, так я ж и говорю, что написано именно на "русифицированном" чешском.
Вот von'avka (о которой писала Славяна) - это и правда чешский язык, собственной персоной.

[Славяна]

Увидели в Черногории вывеску кафе-бара с названием "Puki", оказалось на сербском это "просто".

[Славяна]

Light, а мне нравится "вонявки" (духи) .

[Esna]

в Праге понравилась вывеска "Дивки даром". Перевод: для женщин-бесплатный вход.

Наверное все-таки zdarma или zadarmo. В чешском языке нет слова "даром".