Неожиданное значение знакомых слов

[Light]

каракули - конечности. От тюрк. Kara (черная) + kul (рука).

кролик — это название животного принадлежит к тому же семейству, что и слова карлик и король. Позаимствовали мы название этого зверька у поляков (krolik), которые образовали его по принципу кальки с древненемецкого, где kaniklin – означал "маленький король" (ведь король на этом языке – kuning). Почему же немцы решили именно так назвать этого осторожного зверька? Объясняется все языковой ошибкой, или народной этимологией: слово-первоисточник, латинское cuniculus – "кролик" было ошибочно воспринято древними германцами как уменьшительное от kuning – "король". И пошла эта ошибка гулять в разных языках, а кролик не по праву оказался родней королей.

А вот совсем уж неожиданности.
КАЛ
Общеславянское слово индоевропейской природы. В древнеиндийском находим kalas – "черный". Первоначально это существительное имело значение – "грязь".
КАЛИНА
Образовано суффиксальным способом от основы капъ (см. <<кал>>) – "грязный, черный". Название это дерево получило по цвету ягод.

Источник:Этимологический словарь Крылова

Добавлено через 13 минут

именно:
Devki Darom


в чешском языке все наоборот: звучит "черствый"-это значит " свежий", звучит "стул"-перевод "стол".

[Esna]

именно:
Devki Darom

А, раз devki, тогда это точно специально написали для наших туристов - адаптировали, так сказать.

[Light]

Esna Divka-девушка
А "Devki"-это ...ну, с юмором, что ли? Важен конечный результат, все равно ведь туристы читают "Девки даром", а не "Дивки даром".

[Esna]

Light, так я ж и говорю, что написано именно на "русифицированном" чешском.
Вот von'avka (о которой писала Славяна) - это и правда чешский язык, собственной персоной.

[Славяна]

Увидели в Черногории вывеску кафе-бара с названием "Puki", оказалось на сербском это "просто".

[laluna]

Ой, девочки! Какая тема интересная! Я всегда, сколько себя помню, задумывалась о истории слов, сейчас, когда немного владею итальянским, интересно откапывать в русском языке общие с ним корни. Вот например на итальянском дом casa (кАза), близко к блатному хаза, а наш дом явно от латыни - DOMUS. Город, в котормя живу называется Матера, ему более 7 тыс. лет и в переводе на современный язык - Моя Земля (mia -моя, terra -земля), в русском же есть слово МАТЕРЬ, в общем это очень увлекательно.
Кстати, Задорнов в свох выступлениях основывается на теорию Александра Драгункина о том что все языки произошли от русского, я читала его книги, согласна не со всем, но некоторые примеры очень убедительны.

[Acacia]

о том что все языки произошли от русского

Да несерьезно это, подтасовать можно что угодно

Увидели в Черногории вывеску кафе-бара с названием "Puki", оказалось на сербском это "просто".

А турецкое "дурак" значит остановка. Я сначала думала, они ругаются

[Славяна]

Acacia, может и несерьёзно, но смысла отчасти не лишено.