Arti, может в моем случае мне было тяжелее, т.к. у меня в запасе был английский, где нет склонений (хотя язык сложный, со всеми своими заморочками) и прочих итальянских сложностей. Но мне было очень тяжело. А сейчас- другая проблема, часто не могу вспомнить русские слова, что уж тут говорить об английском! Во, где кино. С сыном говорим на русским с итальянскими словечками/выражениями. Со стороны послушаешь- кошмар! А вообще, итальянцы говорят, что мы, славяне, склонны к языкам. И вправду сказать, они, кроме ит-кого не говорят практически ни на каком другом языке (естессно, в массе своей), а как мне надоело вечно их поправлять с акцентом в словах: постоянно переврут, особенно в фамилиях.