Всем, кто с трудом укладывает детей спать, посвящается: http://www.stott.nl/wp-content/uploads/Go_To_Sleep.pdf
Вольный перевод от Havana:
Уснули котятки, уткнувшись в пушистую маму
Уснула овечка, спит волк и не бодрствует еж
В кроватке твоей хорошо, как индусу в нирване
Прошу тебя, спи. Ну когда же ты тоже уснешь?

Погасли огни в городке и не светятся окна.
Потухла реклама, киты в океане храпят.
Последню сказку читаю, уж лысина взмокла...
Но ты поклянешься, что сразу же на бок и спать!

Орлы не летают, сидят на деревьях и дремлют.
Спит все остальное, - из гадов, жуков или рыб.
Нет, пить ты не хочешь, ты врешь, и тебе я не верю.
Ложись, кароед, на бочок,затыкайся и спи!

Дитятко мое, даже ветер поет тебе сказки...
Вся живность уснула. Не жрут, не пищат, не галдят.
Уже полчаса ты таращишь в окно свои глазки.
Навешать люлей или сам ты начнешь засыпать?

Лягушки залезли на листья кувшинок,- заснули!
Друзья и подружки давно видят пятые сны
Какой туалет, вот ты наглый малыш, нет уж, дулю!
Ты был там сто раз уже, писай,зассанец, в штаны!

Уж совы раскинули крылья и снялись с деревьев
Зловеще парят над землей,чтоб неспящих карать...
Зайчонок ты мой,засыпай, не буди в папе зверя.
Я не шучу, рот закрой свой, мучитель, и спать!

Спят львы, бегемоты,слоны и все прочие звери.
Клубочком, вповалку, и лежа и стоя, - храпят.
Завязывай , сыночка, всякие глупости делать,
Ложись, накрывайся и спи, паразит. Твою мать!

Семена кукурузы в земле задремали до марта
Чтоб проснуться весной и фермеру дать урожай.
Хватит вопросов, блин!Папа твой близок к инфаркту!
Как мантру, твердит: засыпай! засыпай,засыпай!

Все тигры уснули, запрятавшись в заросли джунглей
не воет койот, тишина, соловей не поет...
нет, я не куплюсь на твои театральные сопли
Лапшу вешай Мишке, сынок - он у нас идиот.

В лугах все цветочки уснули, накрылись бордовым.
И даже в горах неприступных гербарий полег.
не спим только мы, блин, - сынок и папаша хреновый
большой неудачник и хитрый неспящий малек.

Весь остров трясется от храпа больших броненосцев
ну ладно, не ной, принесу молока, паразит!
Поперся на кухню, не в силах удерживать слезы...
Какая уж разница, если гаденыш не спит.

В мире осталась лишь комната с детской кроваткой,
стулом, горшком и потрепанным старым столом.
Кто-то задрых, обессилев, а кто-то украдкой
сквозь прутья пролез и бегом сквозанул в коридор

Но вот я очнулся, и взору представилось чудо!
Ты спишь, мой младенец, в подушку тихонько сопишь...
Намертво пальцы скрестив, крадусь на цырлах отсюда...
лишь бы ты вновь не проснулся, упрямый малыш.

Ну наконец-то! Одни! Уже триллер заправили в плеер.
В микроволновке попкорн, но вдруг мать твою! - бииииип!
Опять наш ужастик в дверях стоит. Новая серия!
В рот тебе ноги, малявка....go the fuck to sleep!

Взято отсюда