Да, это изыски переводчиков! Так же как и Берджесса «Заводной апельсин», который есть и механический.
Лучше читать в оригинале!