Вик@, это наверняка просто разные переводы. Там же, например, "На смертном одре" Фолкнера, скорее всего, это "Когда я умирала". Или "Мир от Гарпа" - есть перевод "Мир глазами Гарпа".