Мне тоже сложно свекровь (свекровей теперь уже) мамой называть. Язык ну не поворачивался и все. На меня мои родные даже наседали, что надо это делать...ну и делала через силу. Мне даже не нравилось что муж мою маму "мамой" называл...Хотя абсолютно не имею против когда меня доченькой свекровь называет!
Может это эгоизм, но считаю что мамой назову только когда психологически готова буду.