gatang Это не опечатка, это аллегория. Просто синоним совсем матерный будет. А поскольку гороскоп шутливый, то на это и было расчитано.