bella, а вы скажите, что именно вы читали, а я попытаюсь объяснить.
Хотя в общем Мураками не чисто японский писатель. Он ведь там практически не живет. В основном в США. Кстати, на родине его называют "пахнущий маслом", потому что японцы сливочное масло не едят. "Пахнущий маслом" - значит, белый. В общем, он писатель синтетический, объединяющий японскую и белую (не называю ее европейской, потому что в ней больше американского) традицию.
