Ну, есть домохозяйки, а есть дамыхозяйки (дамы - хозяйки). Ну с первыми - понятно, кто в доме хозяин (муж, кошка или другой кто).
А дама - хозяйка своей жизнью сама управляет. Вот из таких бизнес вумены и получаются. Она или свой бизнес или чужой делает. Она не только ХРАНИТЕЛЬНИЦА чего то там (очага), но и хозяйка судьбы.