Sveta_light, из доступных нам книг на русском языке, очень хорошо пишет Патриция Девис. Она не позволяет себе подобных ляпов. И Леонова еще. Они именно авторы своих книг.