Вот еще о чем хотела сказать, но отвлеклась. А это часто используют, когда вспоминают, что нас, русских, обижают, угнетают и дискриминируют в странах Балтии. На одном из шоу известный правозащитник попал в неловкую ситуацию, когда стал утверждать, что у всех в паспорте стоит фамилия, не соответствующая действительности. Спасибо ему на самом деле, что занимается этими проблемами, но все же лучше знать суть вопроса (или узнать), по которому споришь, чтобы не портить все дело некомпетентностью. Он спросил у женщины что-то вроде того "вот у Вас как пишется Ваша фамилия в паспорте?"
На самом деле женские фамилии не меняются по окончаниям, потому что здесь все согласуется с латышскими языковыми нормами. А вот в мужского рода словах окончание должно быть "s", "is" или "us", потому и решено было осчастливить всех мужчин, чтобы они не слишком выделялись и их имена и фамилии не были похожи на женские.
И еще одно небольшое несоответствие как раз с ударениями. Я уже говорила, что как правило ударение в словах на первый слог. Так что если нет значка долготы над гласным, то ударение на первый слог. Когда родилась дочка, то свидетельство выдавалось на русском языке. Когда я получила паспорт после замены советского, то ей по моему требованию поставили значок долготы именно так, как звучит имя, чтобы делать правильное ударение. А сейчас все опять поменялось. Все значки долготы опять отменили в именах (из-за сложностей с иностранными паспортами) и имя звучит (если его читать по нормам латышского языка) неправильно.