Я только свое мнение выскажу. Никого не осуждая и ни к чему не призывая. Мужчин может быть много, а ребенок один и свой. Отсылать его никуда не надо. А если между мужчиной и женщиной действительно любовь, то пусть мужчина попытается найти-таки общий язык с ребенком. Да это сложно, тем более если все так запущено, но можно. Да на это уйдет не один день, но иначе толка не будет. И женщина будет рваться между двух огней, и ребенок будет страдать, в общем никому от этого лучше не станет.
Надо все-таки пытаться разговаривать с дитем. Пусть возьмет да оставит из тет на тет на пару дней вдвоем, а сама типа в командировку уедет. Пусть вертятся как хотят. У ребенка терпение не железное, ему играть-бегать-прыгать надо. А если будет не с кем, то и новый дядька в итоге подойдет.
А вообще еще можно с психологом посоветоваться. Ситуация не простая, и вылезать из нее надо малой кровью, а не методом отсыла сына.