клиент сам всё сможет сделать лучше, чем кто-либо другой, т.к. является главным экспертом по себе и своим желаниям-целям-поведению и т.п.
Ну тогда коучер - это альтер-эго.
Тоже не по-русски, но хоть звучит красивее.