Я захожу в магазины, вижу бестселлеры - как правило, они на видном месте - и как-то они меня не завлекают. Ту же Говальду нашла только на какой-то дальней полке. А спросить у продавцов- я не всегда хорошо понимаю быструю английскую речь плюс из-за их вежливости и готовности помочь я буду вынуждена купить то, что они посоветуют. Для меня лучше это выяснить где-то на нейтральной почве и заказать на Амазоне.
О переводе с француского -больше незнакомых слов, какие-то не часто встречающиеся обороты, что-то не типичное, может быть. Первые страницы читала-вообще мрак, ничего не понимала. Когда Говальду читала на русском, не замечала. А Гилберт понимала с первой страницы.
Но хочется найти новых авторов, знакомые не успевают писать...