Я так думаю, что oil может выскочить как petroleum только в случае двойного перевода. То есть, когда его туда-сюда два раза прогнать. И то вряд ли.
В общем, тут или какая-то проблема с трактовкой состава, или черт его знает что.