А можно я попробую?

Ну, если мягко так перевести...
Может что-то вроде "нет предела человеческой глупости" ?