По-моему вы сами себя запутали.
Калинджи, или Чернушка посевная (лат. Nigella sativa) — однолетнее травянистое растение семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Он же черный тмин.

И еще раз повторюсь, что в переводе с латыни "cuminum" означает "тмин".
Поэтому любое растение, зовущееся тмином, имеет право на "cuminum".