Циля, бабушка была , похоже, с украинскими корнями. Это украинский язык. Еще один оттенок перевода--все обойдется.