Девы, ну чего вы занудствуете... ремейк, не ремейк, ну хрен с ним, что ремейк, главное ж, что удачный и не ворованный.
А свое появится рано или поздно.
Ну не пенять же Пастернаку, что он, как дурак Шекспира переводил, когда сам написать мог.
Не было б Пастернака, имели бы мы хрен знает как переведенного Шекспира. Или вообще не имели бы, а вынуждены были бы читать в оригинале, не зная языка.