Черный тмин (Nigella Sativa) – средство для восстановления иммунных функций организма

[Koldovstvo]

Стимулирует менструацию. В одно слово, ИМХО, не перевести (месячногонное звучит не айс).

[Alexa_Alexa]

В исследовании речь идет об эсктракте, полученном с помощью аппарата Сокслета с применением этанола, если я правильно расшифровала. Экстракт извлекается из перетертых в порошок семян черного тмина.
Для англоязычных хорошая подборка материалов вот здесь.
В разных исследованиях говорится как об экстракте, так и о масле черного тмина.
Правда, насколько я понимаю, во всех исследованиях речь идет об опытах in vitro, масштабного изучения применения черного тмина пока нет.

[Siyana]

Nigella sativa по-русски так же известна как чернушка посевная или нигелла. А любители индийской кухни знают ее как калинджи. Это если кто вдруг захочет ее в пищу в виде семян употреблять (в выше приведенной статье есть указания на эффективность пряностей при лечении рака, да и профилактику никто не отменял). А чтобы нисчем не перепутать при покупке - семена выглядят как черный кунжут/сезам.

Спасибо за статью, информация полезная. Буду применять.

[pevya]

В самой статье есть или опечатка или описка : "Cuminum" - это не чёрный тмин, а зира. Совсем другая специя...

[Arti]

pevya, это не опечатка.
В переводе с латыни "cuminum" означает "тмин".
Другое название черного тмина - Cumini nigri, на английском - Virgin black cumin oil.
Одно из названий зиры - Римский тмин.
А одно из названий Черного тмина - Черный кумин.

[Glavnaya]

Я согласна с Pevya, что Caminum и Nigella sativa – разные растения. Правда, у черного тмина и кумина лекарственные свойства похожи.

Carum carvi - тмин обыкновенный (двулетнее растение семейства зонтичных)
Cuminum cuminun – кумин, он же чернушка посевная (однолетнее растение семейства зонтичных)
Bunium persicum, Bunium badachshanicum – зира (однолетнее растение семейства зонтичных)

[Arti]

По-моему вы сами себя запутали.
Калинджи, или Чернушка посевная (лат. Nigella sativa) — однолетнее травянистое растение семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Он же черный тмин.

И еще раз повторюсь, что в переводе с латыни "cuminum" означает "тмин".
Поэтому любое растение, зовущееся тмином, имеет право на "cuminum".