Наверно..
Когда с детства двумя языками пользуешься (только не смешивая, 50% слов на одном, 50% на другом), уже бессознательно перестраиваешься с одного языка на другой. Бывает, услышиь что-нибудь, или прочитаешь мельком, а потом и не вспомнишь на каком языке это было сказано/написано.