У нас такая история получилась. Покупали кошечке корм, я всегда читаю, что там пишут. Так вот на одном из иностранных языков, если читать на наш получалось "ПилЕшки и потЕшки" на наш "Курица и индейка" С тех пор мы любой корм называем ПилЕшки, типо так "Надо Анфиске пилешек купить"