Прошу прощения за отступление. Просто вспомнила о причудах транслитерации... Неподалёку от моего университета стоял маленький ларёк, где наличествовал копировальный аппарат и сидела тётечка. На вывеске того ларька о-очень большими буквами красовалась надпись "XEROКС". Понятно, как среди студентов называлось сделать там копию.