Kатарина, а другого варианта, боюсь, что нет. Можно, конечно, Маруську убирать в переноску на время проветривания, что ее тоже не обрадует, но вряд ли это радикально решит проблему. У нас такая же проблема была: дом панельный, прогревается быстро, окна узкие, все на одну сторону, сквозняка не получается. Правда, рамы деревянные, обошлись тоненькими гвоздиками.
Можно еще поставить кондиционер. Хозяева ваши вряд ли будут против этого возражать, особенно, если вы за свой счет его поставите
Может быть еще какие-нибудь вставные рамы с сеткой вам поискать? Я сейчас вспомнила, у нас на даче такие были, дедушка делал. Правда, сомневаюсь, что такие продаются, если только плотнику знакомому заказать...