Эльфи, это даааа... меня тоже колбасило весь фильм от дубляжа. Сделала вывод, что так хотели подчеркнуть стервозность и занудство ее героини. Но смотреть больше было нечего. Так что пришлось терпеть.