Ага, так и пишется ФОРТЕПИА́НО (от итал. forte - громко и piano - тихо).
А это из толкового словаря Ушакова -
ФОРТЕПИА'НО и фортепья́но [тэ], нескл., ср. [фр. forte-piano от ит. pianoforte].
Оба варианта, получается, правильны , да и по произношению мало чем отличаются.