Они близки настолько, что это одно и то же растение
Citrullus vulgaris. Разница только в способе культивации (если так можно выразиться). Арбузное масло - это масло культивируемых сортов арбуза, а Дыня Калахари - это местно название "дичка" арбуза.
Вот как это поясняет Директор по развитию и исследованиям Aroma-Zone - Sebastien Alaux: (привожу перевод письма)
Добрый день!
Вот информация, которой я владею на сегодняшний день:
Масло Калахарской дыни делают из дикорастущего растения (Citrullus vulgaris)
Масло Арбуза, известное под именем «Watermelon oil», действительно, носит такое же латинсоке имя.
Я не могу гарантировать на 100 %, что оба масла принадлежат одному и тому же растению, но это, судя по всему, так.