И все же самостоятельное изучение языка это скореее исключение чем правило

а уж за касеты на которых идет "смесь французского с нижегородским" вообще руки отрывать надо

уж если и учить язык самостоятельно чем все эти касеты слушать надежнее обратиться к первоисточнику - тем например кто английский учит могу посоветовать слушать Френка Синатру - потрясающая дикция - четко слышно каждое слово - так что кроме удовольствия от отличной музыки можно еще и пользу изучения языка извлечь.
Во-первых в голове будет откладываться правильное произношение, правильные интонировки ну и так по ходу дела по переводить можно попробавать.....

к тому же сейчас доступны практически любые иностраннеческие телеканалы - тот же самый принцип. диктора понять легче, да и картинка подскажет о чем речь .....

ну а потом и к фильмам переходить можно.