С нетерпением жду новых полнометражных Симпсонов, правда с легким ужасом, относительно перевода. Если РенТВ-шный перевод будет, как у всех сезонов, то ура, а если опять наши вымороченные "звезды" типа Елки или Малиновсокй озвучат, буду либо маяться англоязычный смотреть, либо с титрами.
Озвучка наша вообще отдельная тема, как они на красной шапкой надругались - караул, такое ощущение было, что текст актеры видели в первый раз, и засыпая, спотыкаясь, периодически впадая в кому, еле выговарилали слова. Даже Сукачев в роли волка, где ж его обычная экспрессия была, как на сцене, так пот и слюна во все стороны летят, жилы на шее вздуваются, а волк -- как парторг на собрании еле мямлит.
Стараюсь вообще фильмы сначала пиратские посмотреть, не потому что они дешевые и краденые, а из-за монотонного перевода, позволяющего услышать интонации оригинальных актеров, а не певиц-однодневок маш и тань из Бобруйска, или анемичных ведущих.
Еще вроде Футурама полнометражная ожидается, что тоже радует. А про Гарри Поттера ни одной не смогла до конца досмотреть.
Написали, что Гермиона пострашнела, хы, ее после этого фильма выбрали лицом дома Шанель, где-то прочитала.