Городская чайка, книга на русском? может имеет место ошибка перевода?