Вот тут Вы абсолютно правы, может даже и не предполагаете насколько. На мой взгляд, могут быть и наверняка есть проблемы с интерпретацией. Они действительно озвучивают не совсем то, что видят. А носом...почему бы и не видеть...