Читаем художественную литературу - 2

[lyuo]

Прошу совета… Хочется подобрать книгу, которую было бы интересно читать на английском. Первый эксперимент был с Анной Говальдой, я ее (автора) всю перечитала, но последняя еще не переведена на английский. Перед этим с удовольствием читала Ремарка, перед ним Алексея Иванова, перед ним все, что могла найти, Коэльо. Ну и другое разное… Хочется чего-нибудь увлекательного, но оставляющего след… А соорентироваться в английском магазине мне тяжело, мне легче по совету от соотечественников…
Элизабет Гилберт "Есть. Молиться. Любить". Это как раз читаю, но что-то застряла на второй части.

[Arti]

Почему Конан Дойля не почитать?

[Olik]

lyuo, а вы обязательно хотите чтобы книга была переведена на английский? Произведение автора-носителя языка вам подойдет? почитайте О.Уайльда.

[lyuo]

Как раз писатели, пишущие на английском, предпочтительнее. Но хочется что-то современное, язык меняется. То, что учили в школе, устаревает. Кстати, перевод с французского читать сложнее. Я пытаюсь и удовольствие от книги получить, и часто применяемые выражения запомнить, и новых авторов для себя открыть. А многое уже на русском читала из классиков.

[Olik]

lyuo, так если нужен совсем современный язык, просто в магазине спросите бестселлеры и читайте
Можно спрошу, а как это - перевод с французского читать сложнее?

[lyuo]

Я захожу в магазины, вижу бестселлеры - как правило, они на видном месте - и как-то они меня не завлекают. Ту же Говальду нашла только на какой-то дальней полке. А спросить у продавцов- я не всегда хорошо понимаю быструю английскую речь плюс из-за их вежливости и готовности помочь я буду вынуждена купить то, что они посоветуют. Для меня лучше это выяснить где-то на нейтральной почве и заказать на Амазоне.
О переводе с француского -больше незнакомых слов, какие-то не часто встречающиеся обороты, что-то не типичное, может быть. Первые страницы читала-вообще мрак, ничего не понимала. Когда Говальду читала на русском, не замечала. А Гилберт понимала с первой страницы.
Но хочется найти новых авторов, знакомые не успевают писать...

[Мартинка]

Для любителей Умберто Эко: книга "Пражское кладбище" наконец-то переведена
Уже начала читать, по первым впечатлениям, очень напоминает "Тошноту" Жана-Поль-Сартра. Тоже форма "воспоминаний", тоже путаница в вещах, запутанные выяснения что есть что. И еще напоминает "Парфюмера", по описанию различных нации, от чего мутит и мерзко на душе.
А так, в целом Умберто есть Умберто,просто так его не почитаешь, предварительно нужно знать вопрос, тему, о которой он пишет, поэтому
с чего начинаешь чтение - это "серфинг" в инете на тему, что ж такое Протоколы Сионских мудрецов

[Baba4ka]

Хочу поделится недавним открытием, по совету купила книгу - Акушер-ХА! - Татьяна Соломатина, прочитав залпом побежала за второй (и последней).
Очень забавные рассказы, описание роддома и поведение рожающих и не только. Посмеяться можно от души. Наверно очень забавно смотрелась я в метро, когда смеялась до слез. Но есть и грустные истории и не очень приятные, но это как и в жизни.

[Taisenka]

Baba4ka, помню эту книжку, есть да грустное, есть местами не смешное, но есть и очень смешные моменты. А что уже и вторую она книжку написала?

А я чего то по фантастике вдарилась, из последнего не фантастического - прочитала книжки Жак-Ив Кусто, какой человек все таки, и как он любил море, я обожаю его фильмы, и вообще то, что он сделал прорыв в погружениях и сделал это легким и доступным.. И кажется по книгам, что он был увлеченным и простым человеком.

[Tinna]

lyuo , однажды случайно схватила в Хитроу Melissa Hill Not what you think - искренне рекомендую , это был её дебют , язык современный , классическая женская история , но отнюдь не поверхностная ) а еще с точки зрения языка - люблю перечитывать Шелдона )

[War shero]

На английском очень бы рекомендовала Дафну дю Морье. Дом на берегу и Козел отпущения. Надоест - можно по-русски дочитать Жанр определить трудно, но читается легко.

[Baba4ka]

Taisenka да вторая вышла, в ней меньше смешных историй, но там много полезной информации для тех кто хочет стать мамой

[Мартинка]

Baba4ka мне из этой "серии" понравились Записки психиатора. Смеялась пока читала.

[VNataV]

lyuo, мне нравятся книги Виктории Холт, ну и Агату Кристи можно почитать.

Добавлено через 5 минут

Кстати да, у Дафны дю Морье читала Ребекку, очень даже не плохо.

[Baba4ka]

Мартинка Записки психиатора а автор кто? Тоже Соломатина? А то я в поисковике вбиваю, а тут столько авторов вылазит.

[Мартинка]

Baba4ka Максим Малявин "Записки психиатора или всем галопериду за счет заведения". Местами смешно, местами грустно. Но о том, что прочитала, не пожалела.

[Baba4ka]

Мартинка спасибки, а то дочитала Соломатину и потерялась не знаю что дальше читать.
А вот еще хочу поделится, для тех кто любит фантастику - Хроники Амбера писателя Роджера Желязны. Первая из 10 книг вышла в 1970 году, последняя в 1991 году.

[Ancit]

Baba4ka, дык это ж, практически, классика жанра!

[War shero]

А Терри Пратчетом никто не увлекается?

[Мартинка]

War shero увлекается, еще как. Самая любимая - Творцы заклинаний. Про девочку, что из ведьмы решила стать волшебником. Столько ситуации, которые я вспоминаю в жизни.
Например, про проклятья. Когда тебя обидели, проклинай. Проклинай громко, разнообразно. И когда на другой день у крестьянина корова заболееет или он споткнется и ногу вывернет, вспомнят тебя. И поверят. И будут уважать как ведьму.
Эта цитата приходит в голову, когда говорят про всякие сглазы и тд. Или про то, как мать ведьмы каждый год варила варенье из персиков. Но никто его не ел. Много таких ярких эпизодов.
Ну и юмор. Непревзойденный юмор Тэрри.