Глоссарий по ЭМ

[Vanilla]

A

Abelmoschus moschatus - Просвирник (Hibiscus abelmoschus, гибискус; амбровое семя, Ambrette seed, Musk Ambrette)

Abies alba - Пихта (Abies pectinata, пихта цельнолистная, еврвопейская, серебристая, цельнолистная; silver fir; white fir)

Abies balsamea - Пихта бальзамическая (BAUME DE CANADA, Canada Balsam)

Acacia dealbata - Мимоза (Acacia decurrens var. dealbata, акация)

Acacia farnesiana - Кассия (Cassia ancienne, сладкая акация, Cinnamomum cassia)

Achillea millefolium - Тысячелистник (голубой, белый, обыкновенный тысячелистник; Yarrow; Blue yarrow; Milfoil; Bloodwort; Devil's Nettle)

Acorus calamus - Аир (Calamus aromaticus, Ирный корень, Явер, Татарское зелье, Сабельник, Аир; Oil of Calamus (англ.), essence de calamus (франц.), Kalmusol (нем.), oleum calami (лат.).)

Aglaia odorata - Аглая душистая (Аглая ароматная, Chinese Rice Flower Tree, Chinese Pepper Orchid Tree, Chinese Perfume Tree, Agleia odoratissima, Alaia flower)

Agonis fragrans - Фрагония (Coarse Agonis, Coarse Tea Tree)

Agothosma betulina - Бучу (Barosma betulina)

Allium cepa - Лук репчатый (Лук обыкновенный)

Alpina galangal - Галангал (Калган большой, Галангал большой, сиамский имбирь Galangal Essential Oil)

Alpinia officinarum - Альпиния (Radix galanga minoris Languas officinarum, китайский имбирь)

Ammi visnaga - Амми зубная (амми, амми зубатая, Khella, Toothpick plant, Spanish carrot, carrote cure-dent, herbe aux cure-dents, swak en-nebi, khelel, khellin)

Amyris balsamifera - Амирис (Schimmelia oleifera, западно-индийский сандал, западно-индийское розовое дерево )

Anethum graveolens - Укроп огородный (Peucedanum graveolens, Fructus anethi, Oil of Dill (англ.), essence d'aneth (франц.), Dillol (нем.), oleum anethi (лат.))

Angelica archangelica - Дягиль (Archangelica officinalis, Ангелика, дягиль аптечный, дягиль европейский, дягиль садовый, дудник обыкновенный, Женьшень женский, Коровник)

Aniba rosaeodora - Розовое дерево (Бразильское розовое дерево; Буа де Роз; дальбергия; Rosewood; Brazilian, Canary Rosewood)

Anthemis nobilis - Ромашка римская (Chamaemelum nobile, английская ромашка, благородная ромашка, пупавка благородная Oil of Roman Chamomile (англ.), essence de camomille romain (франц.), Romisch-Kamillenol (нем.), oleum chamomillae (лат.))

Anthriscus cerefolium - Кервель (A. longirostris, купырь)

Apium graveolens - Сельдерей (Oil of Celery Seed (англ.), essence de celery (франц.), Selleriesamenol (нем.), oleum apii graveolentis (лат.))

Armoracia rusticana - Хрен (Cochlearia armoracia, A. lapatifolia)

Arnica montana - Арника (A. fulgens, A. sororia, Oil of Arnica Flovers (англ.), essence de fleurs d'arnica (франц.), Arnicablutenol (нем.), oleum arnicae floris (лат.).)

Artemisia absinthium - Полынь горькая

Artemisia dracunculus - Эстрагон (Тархун) (Полынь эстрагон , тархун, Estragon Oil, Tarragon Oil (англ.), essence d'estragon (франц.), Estragonol (нем.), oleum dracunculi (лат.).)

Artemisia vulgaris - Полынь обыкновенная (чернобыльник , Armoise Oil, Oil of Common Mugwort (англ.), essence d'armoise commune (франц.), Beifussol (нем.))

Asarum canadense - Копытень канадский (Дикий имбирь) (Дикий имбирь, индийский имбирь)

Azalea pontica - Азалия (Oil of Azalea (англ.), essence d'azalea (франц.), Azaleaol (нем.)., желтый рододендрон (Rhododendron luteum), Rhododendron flavum G. Don., Rhododendron maximum. Рододендрон желтый, золотистый (кашкара), даурский (багульник), Ледебура, Адамса, альпийская роза. (укр. нар. - дряпоштан, дурманиця, дурзiлля, дурнопах))


B
Betula lenta - Белая вишневая (B. capinefolia, береза южная, береза сладкая)

Betula pendula - Белая береза (Береза серебристая; европейская белая береза; White birch; European white birch; Silver birch)

Boronia megastigma - Борония (Борония коричневая)

Boswellia carterii - Ладанное дерево (Олибанум; ладан; античный ладан; Оlibanum; Frankincense; gum olibanum)

Brassica nigra - Горчица черная (Sinapsis nigra, B. sinapioides)

Bulnesia sarmienti - Гваяковое дерево

C
Calamintha officinalis - Клиноног (C. clinopodium, Melissa calamintha, горный бальзам, горная мята)

Callitris intratropica - Австралийский голубой кедр (Australian Blue Cypress; Cypress Pine; Northern Cypress Pine)

Canangium odoratum - Иланг-Иланг (Артаботрис душистый; кананга; Ylang-ylang; ilang-ilang; Ylang-Ylang Tree; Cananga)

Cedrus atlantica - Атласский кедр (Atlas cedarwood; Satinwood; African Cedar; Blue Atlas Cedar)

Chamaemelum nobile - Римская Ромашка (Благородная ромашка; пупавка благородная; римская ромашка; Nobile Chamomile; Roman Chamomile; Anthemis)

Chamomilla recutita – Германская ромашка (ромашка ободранная; ромашка лекарственная; ромашка; Англ. wild chamomile; German Chamomile; фр. Matricaire; Camomille bleue; Camomille allemande; нем. — echte Kamille; Magdeblume; deutsche Kamille)

Chenopodium ambrosiodes var. anthelminticum – Марь (C. anthelminticum, мексиканский чай)

Cinnamomum Camphora – Равинтсара или Коричник камфарный ( Магадаскарская камфора, Ravintsara, Ravintsare)

Cinnamomum Camphora Linaloola – Хо-дерево(коричник камфорный, Oleum Cinnamomum Linaloola)


Cinnamosma Fragans Baillon - Саро или Мандравасаротра

Cistus ladaniferus - Ладанная камедь (Европейская каменная роза, ладанник крымский)

Citrus aurantifolia - Лайм (Лайм настоящий; лайм кислый; Lime; Limonell; Saure limette; Persian lime)

Citrus aurantium var. amara - Нероли (Апельсиновый цвет, цветы померанца, цветы дикого апельсина, цветы горького апельсина, бигарадия; померанец горький; bitter orange; seville orange; orange blossom; neroli; bigaradia Citrus vulgaris, Citrus bigardia.)

Citrus aurantium var. amara fol - Петитгрэйн (Горький апельсин; померанец; бигарадия; Bitter orange petitgrain; Bigarаdia)

Citrus bergamia - Бергамот (Bergamot; Bergamot petitgrain)

Citrus limonum - Лимон (Лимон; Цитрон; цитрус; Lemon)

Citrus paradisi - Грейпфрут (Гроздевидный пампельмус; Grapefruit)

Citrus reticulata - Мандарин (Мандарин благородный; танжерин; king orange; mandarin orange; tangerine; satsuma; European mandarin; true mandarin)

Citrus sinensis - Апельсин (Апельсин сладкий; китайский; оранж; sweet orange; orange Portugal; Chinese orange)

Commiphora myrrha - Мирра (мирра-херабол; горькая мирра; коммифора; гутгул; бальзам Галаада; опопонакс; опопанакс; гугул; Balsamodendron myrrha; gum myrrh; common myrrh; hirabol myrrh; myrrha; balm of Gilead; Mecca balsam; opoponax; opopanax; bisabol myrrh; Commiphora; heerabol myrrh)

Copaifera officinalis - Копаифера лекарственная (Бальзам копаиба)

Coriandrum sativum - Кориандр (кинза; клоповник; кишнец посевной; кориандр посевной; Coriander)

Cotinus coggygria - Скумпия (Smoke tree oil, Скумпия кожевенная, Скумпия обыкновенная, сумах, париковое дерево, дымное дерево)

Crithmum maritimum - Критмум морской - Морской укроп

Croton eluteria - Кротон, кора (Сладкая кора, ароматное хинное дерево, ложное хинное дерево, каскарилла)

Cuminum cyminum - Кмин тминовый (C. odorum, кумин тминовый, зира)

Cupressus sempervirens - Кипарис (Пирамидальный кипарис; Cypress; Italian Cypress)

Curcuma longa - Куркума длинная (C. domestica, Amomum curcuma, индийский желтый корень)

Cymbopogon citratus – Лимонная трава (Лимонное сорго; индийская лимонная трава; лимонграсс; англ. East indian lemon grass; ginger grass; Ceylon lemon grass; фр. lemon grass des hides Orientales)

Cymbopogon martinii - Пальмароза (Цимбопогон Мартини; Rusha; Indian Geranium Oil; Turkish Geranium Oil; geranium grass)

Cymbopogon nardus - Цитронелла (Померанцевая трава; aнгл. citronella grass; фр. — citronelle; нем. — Zitronellgras)

D
Daucus carota - Морковь (Морковь культурная; англ. - Carrot Seed; Wild Carrot Seed; Queen Anne's Lace; Bird’s nest; фр. — carotte; racine jaune; нем. — Mohrrube)

Dipteryx odorata - Боб тонка (Coumarouna odorata, тонка, английский боб)

Dryobalanops aromatica - Борнеол (D. camphora, восточно-индийская камфара)

E
Eucalyptus - Эвкалипты (Эвкалиптус глобулус; эвкалипт шаровидный; бесстыдница; Eucalyptus globulus; Blue Gum; Eucalyptus radiate; Eucalyptus citriodora; Lemon Scented Eucalyptus)

Eugenia caryophallata – Гвоздичное дерево (гвоздика; Англ. — clove tree; фр. — giroflier; clou de girofle; нем. — Nelkenbaum)

Evernia prunastri – Дубовый мох

F
Ferula asa-foetida – Смолоносица (Ферула, пища богов, гигантский фенхель)

Ferula galbaniflua – Ферула (Ферула, пища богов, гигантский фенхель)

Foeniculum vulgare – Фенхель (сладкий укроп; аптечный укроп; укроп воложский; фенхель обыкновенный; Fenkel; Sweet Fennel; Wild Fennel)

[Vanilla]

G
Gaultheria procumbens - Грушанка (Гаультерия лежачая, Зимняя трава)

H
Helichrysum angustifolium - Бессмертник (Бессмертник итальянский; Гелихризум, цмин песчаный; бессмертник песчаный; Англ. Helichrysum; Everlasting; Elichrysum; St. John’s Herb; Strawflower; фр. Immortelle)

Helichrysum gymnocephalum - Бессмертник мадагаскарский ( Helichryse a capitules nus, Helichryse femelle, Rambazine, Rambiazina)

Hyssopus officinalis - Иссоп (Иссоп лекарственный; Англ. - hyssop; фр. - hyssope; herbe sacree; нем. - Ysop; Kloster Ysop)

I
Inula helenium - Девясил высокий (Helenium grangiflorum, Aster officinalis, A. helenium, карандыз)

Inula graveolens - Девясил душистый(Dittrichia graveolens (L.) Greuter; Inule odorante; Inula odorantis)

Illicium verum - Иллициум настоящий (Китайский анис, звездчатый анис, бадьян)

J
Jasminum officinale - Жасмин крупноцветный

Juniperus communis – Ягоды можжевельника (вереск,; вересовое дерево; можжевельник; англ. Common Juniper; фр. Genevrier; нем. Gemeiner Wachholder)

Juniperus virginiana – Вирджинийский можжевельник (вереск; вересовое дерево; тетеревиный куст; Virginian Cedarwood; Red Cedar; Pencil Cedar)

L
Lavandula angustifolia - Лаванда (Лаванда настоящая; лаванда аспик; aнгл. Lavander; фр. lavande; lavande femelle; нем. Lavandel; Lavander)

Ledum groenlandicum
- Багульник гренландский (Labrador tea,Greenland moss, The du Labrador, Bois de savane, Ledum latifolium)

Leptospermum scoparium - Манука (Лептоспермум прутовидный; лимонное чайное дерево; новозеландское чайное дерево; Red Manuka; Manuka; New Zealand ti-tree)

Liatris odoratissima - Лиатрис пахучая (Carphephorus odoratissimus, Trilisa odoratissima, Frasera speciosa)

Litsea cubeba - Левзея (литзея; вербена экзотическая; вербена тропическая; литзея лимонная; Lizea cubeba, May Chang; Exotic verbena; tropical verbena)

Liquidambar orientalis - Стиракс ()

M
Melaleuca alternifolia - Чайное дерево (Мелалеука очереднолистная; мелалеука чайная; мелалеука; Tea tree; honey myrtles; white tea tree)

Melissa officinalis - Мелисса (Мелисса лекарственная; мелисса лимонная; лимонная мята; лимонный бальзам; aнгл. — balm; Lemon balm; weet balm; Melissa; фр. — melisse; citronelle; piment des abeilles; нем. — Melisse; Citronenmelisse)

Melilotus officinalis - Донник (Сладкий клевер, королевский клевер)

Mentha spicata – Мята (зеленая мята; мята колосковая; англ. Spearmint; Mentha Spicata; Green Mint; Spire Mint; фр. Menthe de Notre Dame; нем. grune Rossminze; grune Minze)

Myrocarpus fastigiatus – Мирокарпус

Myroxylon balsamum var. Balsamum – Бальзамовое дерево Толу (Toluifera balsamum, Balsamum tolutanum, B. americanum, Myrospermum toluiferum)

Myroxylon balsamum var. Pereirae – Мироксилон (Toluifera pereira, Myrosperum pereira, Myroxylon pereirae, перуанский бальзам, индийский бальзам, черный бальзам)

Myrtus Communis - Мирт (Мирт обыкновенный; aнгл. Red myrtle; true myrtle; roman Myrtle; myrtle; фр. myrte; нем. gewohnlicher; gemeiner Myrte)

N
Nardostachis jatamasi - Спайкенард (Нард; Spikenard; False Indian Valerian Root Oil; Jatamanshi)

Nelumbo nucifera - Лотос(Лотос орехоносный, Nelumbium speciosum, Nymphaea nelumbo, Белый лотос, Красный лотос, Розовый Лотос, Индийский лотос, Nelumbium, Oriental Lotus)


O
Ocimum basilicum - Базилик (Базилик сладкий; огородный; камфарный; common basil; sweet basil)

Origanum majorana - Майоран (Origanum majorana - сладкий майоран; садовый майоран; Origanum vulgare - душица обыкновенная; дикий майоран; орегано; пчелолюб; материнка; aнгл. — wild marjoram; sweet marjoram; oregano; origanum; фр. — marjolaine sauvage; origan; thym de berger; нем. — brauner Dossen; wohlgemut; wilder Majoran)

[Vanilla]

P
Pelargonium graveolens - Герань (Пеларгоний; герань душистая; Rose geranium; geranium roast; Burbon)

Peumus boldus - Болдо листья (Boldu boldus, Boldoa fragrans)

Picea abies - Ель (Норвежская ель; Spruce; Norway spruce)

Pilocapus jaborandi - Яборанди (Pernambuco jaborandi, P. pennatifolius)

Pimpinella anisum - Анис

Pinus palustris и другие виды Pinus - Живица (Скипидар, терпентинное масло, живичный скипидар)

Pinus sylvestris - Сосна (Сосна обыкновенная; Scots pine; Norway pine; Forest pine)

Pogostemon cablin - Пачули (patchouli)

Ravensara aromatica - Равенсара душистая или ароматическая И Равенсара анисовая

R
Rosa damascena - Роза (роза столепестковая; роза столистная; роза майская; турецкая роза; дамасская роза; роза французская; роза прованская; чайная роза; Rose Otto; Bulgarian Rose; French Otto of Roses; Musk Rose; Damask Rose; Province Rose; Cabbage Rose)

Rosemarinus officinalis - Розмарин (Розмарин лекарственный; Rosemary; Compass Weed; Dew of the Sea; Elf Leaf; Incensier; Sea Dew)

Ruta graveolens - Рута душистая

S
Salvia officinalis - Шалфей (Щалфей лекарственный; Sage; Spanish sage; Dalmatin sage; Garden Sage; Red Sage)

Salvia sclarea – Мускатный шалфей (англ. Clary Sage; Horminum. Gallitricum; Clear Eye; фр. sclaree,; orval toute bonne; нем. Muscatellerkraut; romische Salbei)

Santalum album – Сандаловое дерево (Сандал; белое сандаловое дерево; восточно-индийское сандаловое дерево; южно-каледонское сандаловое дерево; австралийское сандаловое дерево; aнгл. Sandalwood; New Caledonian sandalwood; Australian sandalwood; white sandalwood; нем. Sandelholz; фр. Bois de santal; Bois de santal type Nouvelle-Caledonie; Bois de santal type Australie)

Santolina chamaecyparissus – Лаванда хлопковая (Сантолина кипарисовниковидная, Lavandula taemina)

Saussurea costus - Костус (S. lappa, Aucklandia costus, Aplotaxis lappa, A. auriculata)

Spartium juniceum - Метельник прутьевидный (Genista juncea, ракитник, дрок испанский)

Styrax benzoin - Бензоин (бензойная смола; сиамский бензоин; бензоин суматринский; Gum Benzoin; Siam Benzoin; Sumatra Benzoin)

T
Tagetes minuta - Тагетес (T. glandulifera, бархатцы (масло ошибочно называют маслом календулы)).

Thymus capitatus - Душица испанская (T. capitans, Coridothymus capitatus, Satureja capitata, Thymra capitata, тимьян)

Thymus vulgaris - Тимьян (Тимьян обыкновенный; чебрец; тимьян мастихина; тимьян ползучий; тимьян садовый; англ. penny mountain; garden thyme; thyme; common thyme; wild thyme; фр. thym farigoule; нем. echter Thymian)

Tsuga canadensis - Тсуга канадская (Pinus canadensis, Abies canadensis, Сосна канадская)

V
Vetiveria zizanioides - Ветивер Ветиверия зизаниевидная; Vetiver; khus-khus)

[Nata]

Спасибо, Vanilla, интересно как!!!

[Vanilla]

ой, да не за что, Нат
я просто разместила список, а остальное девочки делали
кста, думаю, список может дополняться?

[Sunnyel]

Ванильчик, он и так потихоньку пополняется

[Arti]

Может-может, мы-то в тихую это делаем, потому что править сообщение можем, а если вдруг кто хочет что новое дополнить, так пишите, мы переносить будем в основной перечень.

[Vanilla]

ох, сорьки
видно же, что список разросся
спасибо, девочки

[dodique mode]

кажется я запуталась.
в списке:
Juniperus virginiana – Вирджинийский можжевельник (вереск; вересовое дерево; тетеревиный куст; Virginian Cedarwood; Red Cedar; Pencil Cedar)

мне брат из командировки привез бутылек: Red Cedar - Juniperus virginiana.
в общем, вопросов не возникло. Смущает только Вереск, родственник клюквы и черники. Это опечатка или я ошибаюсь?

[Marus'ka]

dodique mode, скорее опечатка - не вереск, а верес.

[tamuha]

А как будет масло Бея? Что-то не могу найти..

[Indigo]

Бей - Pimenta racemosa (Пимента кистевидная, или Бай-дерево - из Википедии)