Я могу ответить))) Аромат стойкий, мало того, немного сладковатый вначале, в течение дня он раскрывается, превращаясь в нечто тёплое, неуловимое, смешиваясь с естественным запахом тела подчёркивает его, меня все нюхают уже третий день. Везде-дома, в метро, на работе..
Советую-попробуйте) Могу пробничком поделиться)
А мне кажется, что ТаймВайз переводится немного по-другому. Что-то типа Мудрость времени. Ведь wise- если мне не изменяет память, это мудрый, ну, а тайм - это тайм, т.е. время)))
А что значит для "повседневного использования"? :o Велосити серия для тех, кому ещё нет 25, включает в себя гель для умывания и увлажняющее молочко. Хотя замечательно подходит иногда тем, кому за 30. Пользоваться ежедневно, утром-вечером. И по праздникам тоже) но ещё с мерцающим гелем для тела)Сообщение от Русалка
И потом-я перевела навскидку, смысл, который Компания вкладывала в название этой серии мне неизвестен.
Согласитесь, серию антивозрастной косметики было бы странно назвать Динамичность, как и подростковую-Вторая молодость)
Вы мне обьясните хоть, в чём суть вопроса, отчего название покоя не даёт?)
На самом деле перевод слова включает много понятий, можно озвучить и как Повелитель Времени, и как Современный Образ, или как Мудрость времени)
А вы обе правы. Вот из yandex:
«wise»
по-английски
мудрый, умудренный
CD-версия ABBYY Lingvo 11
Для тех, кто переводит часто:
Возможности полной версии. Перевод также найден в словаре
Разговорная лексика.
wise
I
1. прил.
1) мудрый; умудренный
a wise decision — мудрое решение
a wise piece of advice — мудрый совет
a wise answer — мудрый ответ
a wise saying — мудрая пословица
wise policy — мудрая политика
He was not very wise. — Он был не очень умен.
- wise man
Syn:
sage II 2.
2) благоразумный, разумный
It was wise of you to remain silent. — Вы правильно поступили, промолчав.
It would be wise to agree. — разумнее было бы согласиться.
It is wise to come back betimes. — Благоразумно возвращаться вовремя
In this cold wind you'd be wise to bundle up well. — На таком ветру надо кутаться потеплее.
Syn:
reasonable
3) знающий, компетентный, осведомленный, сведущий
to be/get wise to smth. — узнать, понять что-л.
I finally got wise to their tricks. — В конце концов я узнал об их проделках.
Syn:
informed, knowledgeable
2. гл.; амер.; разг.
надоумить, подбросить идею
- wise up
- wise off
II
сущ.; устар.
метод, образ, способ, манера
- in no wise
- in this wise
Между прочим,моей маме Велосити очень понравилось. Умывалка тем, что она с мягким скрабом, а молочко для лица, что оно поры стягивает, кожа хорошая после нее.
Любопытство.
Namu
Спасибо за такой милый рассказ. Нюхать поеду к лидеру - она уже все закупила и тоже в восторге от этой т.воды. Видимо, сделаю себе подарок к Новому году!
Нату, извините за вопрос - где Вы живете - в Москве или в других благословенных местах?
Лариса
Лариса, я живу в Москве, но с удовольствием посещаю и Подмосковье, когда есть повод)
А Трибьют всё же ну очень советую)))) Аромат просто очаровательный)
Кстати, Романтика мне тоже нравится)
Русалка
Ну тогда всё понятно) я тоже переводила названия, было интересно, но немного в другом контексте.
Namu
Я живу в Подмосковье, а работаю в Москве, так что мы с Вами, считайте, пересекаемся.
Мне Романтика тоже нравится, но первое впечатление было более восторженное, чем сейчас - по мне, он неменого тяжеловат - восточная сладость и пряности могли бы быть чуть мягче. Была хорошая вода - Мечта, кажется - розовая, но сейчас ее не стало. А жаль!
Лариса
Интересно, кому-нибудь Белара нравится?
Мне очень нравятся матирующие салфетки, как жаль что и они в ограниченной коллекции выпускаются!
Мне Белара не понравилась, но моя подруга от нее просто в восторге! В выходные обнюхала Трибьют - буду заказывать.
Лариса
Вот уж воистину-на вкус и цвет...
А мне она пахнет Пемо Люксом
Слушайте!Что происходит????!!!!! Помните,я рассказывала, как мне свекровь названивала насчет тушиОна ж еще и сестру с подругой соблазнила на эту тушь))) Но речь не о них)))
Вчера подарила папе т/в Домен.Ушла, через полчаса смс: Спасибо за отличный подарок, мне так понравилось,отлично!!! Я думаю,ну,ладно, хорошо, что понравилось.Проходит еще полчаса, звонок от папы,в трубку наперебой кричат мама ипапа о том, как им нравится запах,папа кричит, что они уже до дыр его занюхали,чтоб я его спасала!!!!
А мама моя,попробовала Бархатные ручки,вы бы видели эти глаза
Я была в шоке :super:
А, какой это запах, восточный, свежий морской, или ещё какой?
Запах не морской и не зелёный, он тёрпкий, аромат зрелый, тёплый, а бы рискнула назвать его восточным.
Я бы описала его как запах для уверенного в себе мужчины,который уже состоялся в этой жизни))) Не для романтического юноши в общемЭто фужерный аромат.
хм...фужерный)
я б лучше не сказала)
Все,пошла собирать вещи,срочно уезжаю в Америку
Ваши права
