Тихий дон

[Аврора]

Нет, дело совсем не в том, что уже есть фильм-образец. Можно же создать по крайней мере не хуже.
Я, например, старый фильм вообще не видела. Не смотрела никогда. Мне сравнивать не с чем. К тому же к старым фильмам я отношусь вообще скептически, потому что в основном это уже устаревшие образы-шаблоны-стереотипы, мне, например, эти образы вообще не интересны, потому что к современной жизни никакого отношения они уже не имеют. Старый фильм - продукт своего времени, прошли годы, мировоззрение у людей поменялось, следовательно, можно снять другой фильм, с другой точкой зрения на этот роман.
В первую очередь сравниваешь не с фильмом, а с книгой, со своим восприятием книги.
Если бы я смотрела старый фильм, то не знаю, чтобы я тогда вообще написала бы.

[filby]

Аврора - а вот тут не соглашусь - есть действительно такие вещи которые и переснимать нельзя
потому что не просто лучше не получится а даже до старого дотянуть невозможно

[filby]

вот еще статья про то как снималмя Тихий Дон

Съемки «Тихого Дона»: Руперт Эверетт курил марихуану, а Скобцева гоняла за Андрейченко на мотоцикле
Как 15 лет назад шла работа над сериалом?
«Парень ты, Руперт, хороший. Только борща мало ешь!»



Съемки «Тихого Дона» в Вешенской помнят до сих пор. Об английском актере Руперте Эверетте в станице до сих пор легенды ходят.

- Руперт какой-то нелюдимый был, ни с кем не общался, наверное, языковой барьер мешал, - вспоминает Алексей Кочетов. - Итальянцы из съемочной группы возьмут мяч и давай его гонять на стадионе. А Эверетт - нет, только ходил задумчивый. Но иногда фортели выкидывал что надо! Однажды, сняв сапоги, босой бросился к свинье и попытался прокатиться на ней верхом. Вот смеху-то было!

В одном из интервью английской The Guardian Руперт Эверетт так вспоминал свое житье-бытье в России: «Я жил в избушке, в доме деревенском, а хозяйку звали Дина. Съемки «Тихого Дона» я закончил полумертвым от алкогольного отравления». Мы нашли эту женщину, зовут ее Дина Борисовна Сальникова.

- Избушка? Да я ему сдавала целый дом, 125 квадратных метров! Он там жил с личным поваром-французом и переводчицей. Сдавала задешево - всего 50 долларов в месяц. Сейчас бы, конечно, больше с него взяла (улыбается). Эверетт бывал в Вешках наездами - поснимается две-три недели и уезжает обратно в Европу. Привозил с собой компьютер и писал книгу. Я как-то краем глаза увидела и ахнула: роман о гомосексуалистах! Любил загорать: выставит кресло во двор и нежится на солнце. Еще меня очень злила его собака - черный лабрадор. Вечно грязная, испачкала мне все ковры. Также они баловались марихуаной. Дом прокурили до такой степени, что туда невозможно было зайти - пришлось обои менять. Я - ему: «Руперт, ты когда-нибудь мне дом спалишь!» А он: «Дина, что вы волнуетесь? Получите страховку». Ага, в Советском Союзе...

Но как человек он был неплохой. У меня мать умерла, так Эверетт дал 100 долларов на похороны. По тем временам 10 000 рублей - огромные деньги. За это я ему очень благодарна.

Руперт одевался просто - спортивная одежда, модные сейчас порванные джинсы. Активно использовал биодобавки - у него в ванной стояло много-много баночек. Помнится, увидела как-то, что он ест, так сказала: «А давайте я вас борщом накормлю!» Руперт попробовал и сказал, что ничего вкуснее в жизни не ел.

Но на казака он, хоть убейте, не похож: худой, сутулый... Так что через «Комсомолку» заявляю: «Руперт, как человек ты хороший. Но чтобы стать настоящим казаком, тебе нужно долго сидеть на моем борще!»

Сергей Бондарчук баловался ухой

Анна Андреевна Митрохина, 44 года проработавшая учителем в местной школе, участвовала в массовке.
В фильме Гришка - Эверетт был влюблен только в Аксинью...

- Я сдавала дом Сергею Бондарчуку. О-о-очень он любил уху варить. К нему вся семья приедет, он большой чан выставит и спрашивает: «Ну как, вкусно?» А вот Андрейченко мне не понравилась. Нахальная какая-то. Я ее в дом не вселила. Так она пошла к председателю рыбколхоза, он как раз новый дом построил. И загуляла чуток. Приехала к ней подруга из Москвы, так Андрейченко за пивом с рыбой забыла о съемках в фильме. Ирина Скобцева, супруга Бондарчука, узнав про это, разозлилась не на шутку. Прыгнула на мотоцикл и поехала к ней. А там - гулянье вовсю. Ну Андрейченко как взгляд своей наставницы увидела, так мигом шелковая стала.

- Андрейченко поразила своей работоспособностью, - говорит Нина Хайлова, старший научный сотрудник музея Шолохова. Ей актриса запомнилась совсем по-другому. - Наталья так вжилась в роль Дарьи, хотела привнести что-то свое. Постоянно советовалась с Бондарчуком: «Сергей Федорович, я правильно играю?»

Аксинья не могла поднять ведро с водой

Вспоминая о съемках, Нина Владимировна говорит, что благодаря иностранцам в станице впервые увидели пластиковые бутылки.

- Их бабки даже на пирожки меняли, - смеется она. - Одна бутылка - пирожок с капустой. Помню, что некоторых станичников перед съемками заставляли золотые зубы белой краской закрашивать. Ведь в то время металлических зубов никто не носил.

Высказывая свое мнение об актерах, которые снимались в главных ролях, Нина Хайлова уверена, что им далеко до Григория и Аксиньи фильма Герасимова.

- Григорий - казак статный, косая сажень в плечах, - говорит она. - А Эверетт - худощавый и сутулый. А что за Аксинья из француженки? Она даже коромысла с полными ведрами не могла поднять. Так в фильме пустые и носила!

[Аврора]

Аврора - а вот тут не соглашусь - есть действительно такие вещи которые и переснимать нельзя
потому что не просто лучше не получится а даже до старого дотянуть невозможно

спорить не буду, т. к. старого фильма не смотрела. Теперь даже интересно посмотреть то легендарный фильм! Может, догадаются после этого позорища нормальный фильм показать?

[Аврора]

Аксинья не могла поднять ведро с водой

фильме пустые и носила!

Офигеть не встать! Дохлая совсем, что ли? Я в 10-11 лет 2 полных ведра по 12 литров носила!

[filby]

конечно дохлая - ты ж посмотри на нее
Если бы ей реальный Степан засветил - она бы не встала и
от пола ее пришлось бы отмывать

что касается герасимовского Тихого Дона - то тоже очень надеюсь что покажут


опять же что касается сравнения.....
тут кажется уже говорилось - вот того же Шерлока Холмаса
ну ведь не смысла переснимать
и Войну и Мир тоже
да много еще примеров можно привести

[Аврора]

переснимать - нет смысла, а вот снять свою версию - почему бы и нет?

[Принцесса ангелов]

Можно понять Фёдора Бондарчука - ему хотелось видеть последнюю работу отца законченной. Думаю, что вопрос о деньгах тоже не последний. Но как же больно за действительно талантливого режиссёра, который сейчас в гробу, наверное, переворачивается - столько нелестных отзывов. Не могли же ведь жена и сын не видеть, какое получается убожество. Так замарать память отца...

[filby]

а в чем разница между переснимать и новой версией?
вон золотого теленка тоже новую версию сняли :P
и что ?

[filby]

точно - лучше бы так и остался автороский материал

[Принцесса ангелов]

Подумалось - достойно было б Феде сказать:"Прости, ОТЕЦ! Не получилось. Я не дорос до того, что б такие фильмы делать".

[Аврора]

а в чем разница между переснимать и новой версией?
вон золотого теленка тоже новую версию сняли :P
и что ?

переснимать - ну тупо переснимать. Вот есть книга, можно снять кино, тем более что на это дают деньги. И действовать уже по заданному ранее шаблону.
А своя версия - когда ты смотришь фильм и думаешь - а вот это я бы показал не так, а вот так, и добавил бы вот это. Т. е. показать свой вариант, свою точку зрения, когда есть что сказать. Трактовки же бывают разные. Вон в театрах сколько сейчас развелось постановок и "Гамлетов", и "Чаек", и т. д. Мы же не можем установить некий эталон фильма или театральной постановки и сказать - все, больше "Гамлета" не ставим, потому что вот есть такой спектакль, он эталонный, больше тут никому делать нечего, кто хочет играть Гамлета, пусть делает именно так, а не иначе!
А "Золотой теленок" - уже 3 или 4 версии, и кроме последней, все были по-своему хороши!

[filby]

нет конечно нельзя запретить что то заново ставит или переснимать
просто есть грани за которые нельзя уходить в постановках

а то я тут видела анос новой постановки трех сестер
(кажется Петра Фоменко)
так они там водярой в граненных стаканах чокаются
вот такое видение меня точно не устраивает

[filby]

Гостюхин про ТИХИЙ ДОН

Владимир Гостюхин: На съемках у Бондарчука я чуть не умер от боли!
Гостюхин снимался стоя босиком на снегу. Спустя 15 лет исполнитель роли Петра Мелехова в мелочах помнит все обстоятельства работы над «Тихим Доном»
С Владимиром Гостюхиным, сыгравшим в новом «Тихом Доне» брата главного героя Петра Мелехова, мы встретились на киностудии «Беларусьфильм». И хоть общаться с прессой Владимир Васильевич не охотник, поговорить о «Тихом Доне» согласился сразу.

- Первую серию я посмотрел и скажу честно: увлекся, сопереживал. Итальянские актеры были очень убедительны, - предугадывая первый вопрос, признается Владимир Гостюхин. - Когда снимался этот фильм, были сомнения: как иностранные актеры смогут сыграть шолоховских героев? Смогут ли почувствовать строй шолоховской мысли? То, что я увидел, меня убедило.

Я очень люблю герасимовскую картину - это выдающееся достижение советского кинематографа. Но и «Тихий Дон» Бондарчука смотреть буду. Это совсем иное кино. Сегодня так уже никто не снимает. Я запрограммировал свой видеомагнитофон на все серии вперед. Он запишет, даже если я посмотреть не смогу.

«Картина сделана из лоскутов»

- Насколько вышедший на экраны фильм совпадает с замыслом?

- Не думаю, что это именно то, чего хотел Бондарчук. Сергей Федорович - грандиозная личность, и никто не может знать, как в его представлении все должно было получиться. Я бы сказал, что это вариации на тему фильма Бондарчука... К тому же в картину попал далеко не весь материал, я же вижу. Еще когда участвовал в озвучании, понял, что кое-что пропало. Такое ощущение, что некоторые сцены смонтированы из эпизодов. Набирали картину из лоскутов...

- В роли Петра Мелехова Бондарчук видел именно вас?

- Да. В это же время Краснопольский звал меня сниматься в картине о Ермаке, но я принял приглашение Бондарчука. Сергей Федорович купался в материале, он завораживал своим знанием актеров. И всегда знал, чего хочет. Я готовился серьезно: читал роман, погружался в него. А параллельно с Сергеем Федоровичем мы, так сказать, насыщали роль: много раз встречались и говорили, говорили, говорили... О характере Петра, об атмосфере того времени, о неспокойных 90-х годах... Фильм-то начали снимать еще в 1991-м, когда Советский Союз был, а закончили, когда Союза уже не было. Бондарчук очень остро переживал это время. Но когда началась работа над фильмом, он ушел с головой в работу. Ведь были задействованы колоссальные финансовые и человеческие ресурсы.

«Английский я выучил только за то, что им разговаривал Петр»

- Играть на английском было нелегко?

- В какой-то степени языком я, конечно, владел. Ведь бывал за границей, приходилось с людьми общаться. А на съемках «Тихого Дона» довел свой английский практически до совершенства. Но свою первую сцену я, можно сказать, завалил. После команды «Мотор!» забыл все слова! Мюррей Абрахам надо мной подсмеивался, но я не обижался. «Если бы ты играл на русском, я бы тоже смеялся», - отвечал ему. Кстати, именно с Мюрреем мне приятнее всего было работать.

- Как вам вообще иностранцы? Водку тоже пьют?

- И водку, и коньяк, и вино - все употребляли. Отец Абрахама, например, православный сириец, а мать - итальянка. Мы с ним даже в церковь в Вешках ходили, Рождество вместе отмечали. Он все хотел «Левшу» Лескова поставить. И, как мне недавно наши общие знакомые передали, все-таки поставил.

- А с английским-то он вам все-таки помог?

- Языком я и по ночам самостоятельно занимался, и с консультантом. И на кассете роль была надиктована.

«Меня расстреляли в 35-градусный мороз»

- Сцену расстрела Петра Мелехова сняли только с 10-го дубля. В чем была сложность?

- Снимали в 35-градусный мороз. Я стоял босиком на снегу. В перерывах на меня, конечно, накидывали тулуп и давали валенки.

Видимо, от мороза у итальянского пиротехника «отказали» мозги: пистон, который должен был взорваться на теле и имитировать ранение и кровь, он вставил наоборот. В итоге пистон разорвался прямо мне в сосок. Это была несусветная боль! Под одеждой сразу образовалась огромная гематома, такое черное пятно. Но мы продолжили съемку. В следующий раз пиротехник зарядил пистон уже нормально. Но сцена все равно давалась очень тяжело. Все иностранные актеры сбежались посмотреть: выживет актер или помрет. А как все сняли, завели меня в теплую избу, растерли водкой. Сергей Федорович пришел поблагодарить за то, что выдержал. Мы с ним тогда по стакану водки подняли. Хотя я-то сцену уже отыграл, а ему вроде как нельзя было - работа продолжалась.

Я бутылку водки потом еще выпил. Удивительно, что не заболел на морозе. Наверное, был тот же эффект, что и на войне: люди не болеют, потому что организм находится в крайней степени напряжения. А адреналина у меня в тот момент хватило бы на десятерых. Я считаю, что эта сцена - моя удача в «Тихом Доне».

- Были еще такие сложные сцены?

- Дублей всегда надо столько, сколько надо. У меня, например, третий дубль получается. Это неправильно, когда пленка дороже, чем артисты. Бондарчук на пленке не экономил.

[filby]

Марина Зудина про ТИХИЙ ДОН

Марина ЗУДИНА: Озвучивая Аксинью, я старалась ее полюбить

Известная актриса рассказывает, каково ей было дублировать француженку Дельфин Форест

«Тихий Дон», как известно, снимался на английском. Те, кто готовил его к эфиру в России, должны были сделать русский дубляж. Понятное дело, Гостюхин, Алена Бондарчук и большинство других русских артистов дублировали себя сами. А вот главных героев озвучили Максим Суханов (Григорий) и Марина Зудина (Аксинья).

- Дублировать роль было трудно, - вспоминает Марина. - Ведь приходилось произносить не просто русский литературный текст, а классические диалоги Шолохова. Еще одна проблема - ритм английской речи не совпадает с построением русской фразы. Приходилось как-то подстраиваться, и от этого, возможно, страдала эмоциональность. Еще одна трудность - рядом не было режиссера фильма, только режиссер дубляжа, пусть даже очень профессиональный.

- Ваши герои говорят с заметным акцентом...

- Режиссер объяснил нам задачу и строго следил, чтобы мы произносили мягкое «т» - «идуть» и характерное «г» - «Хрихорий». Мы говор не утрировали, но обойтись без него не могли. Чистая русская речь в «Тихом Доне» явно была бы неуместна!

- Вы обращали внимание на ляпы в фильме?

- Для меня важна была чувственная сторона, поэтому на казусы я не смотрела - моей задачей было играть отношения Аксиньи и Григория. Но знаю, например, что Сергей Федорович был против того, чтобы Аксинья, замужняя казачка, ходила по хутору с распущенными волосами. В те времена такое было невозможно! Но режиссер ничего не мог, видимо, поделать - трудно было убедить актрису-француженку повязать голову платком... Вообще Бондарчук был в тяжелой ситуации - он снимал «продюсерское» кино, и ему, видимо, трудно было приспособиться.

Я старалась полюбить героиню, которую я озвучиваю. Неблагодарное это дело - искать недочеты, вместо того чтобы прожить роль самой и постараться «обрусить» французскую Аксинью!

- Фильм сравнивают с экранизацией Сергея Герасимова и очень ругают.

- Для меня Бондарчук - фигура, а его фильмы - веха. Мне важно было помочь сделать его фильм близким и понятным нам всем... А на фильме Герасимова я выросла. Но он снимал ленту в 1958 году, а с тех пор поменялись ритмы, манера актерской игры, роли трактуются по-другому, и новое поколение по-другому воспринимает кино. Глебов в зрелом возрасте в общем не годился на молодого Григория - такой выбор Герасимова тоже был явным упущением. А ведь теперь мы готовы канонизировать те образы прошлого поколения!

Вот знаете, что я заметила: в старом «Тихом Доне» в любовных сценах было гораздо больше чувственности и эротики. Даже взгляды Быстрицкой и Глебова были гораздо сексуальнее, чем любовные пассажи Эверетта и Дельфин Форест. Француженка явно отдувалась за двоих, но страсти все равно было маловато. А вот поцелуй Григория с Петром - это было пикантно. (Смеется.) Мне, наверное, было гораздо легче дублировать свою героиню, чем Максиму Суханову рафинированного Руперта Эверетта. Ему пришлось постараться, чтобы компенсировать недостаток мужественности английского Гришки Мелехова!

[filby]

Дочь Шолохова про ТИХИЙ ДОН
Дочь Шолохова выключила телевизор на первой серии

«Смотреть этот фильм вредно для здоровья», - говорит Светлана Михайловна

Фильм Сергея Бондарчука вызывает множество споров. Вот мы и решили поинтересоваться мнением о новом «Тихом Доне» у родственников автора произведения: насколько точно режиссер в своей картине и героях передал дух и страсть казачьего края?

- Сериал принципиально не смотрю. Не хочу расстраиваться, в моем возрасте это очень вредно для здоровья, - говорит 80-летняя дочь Михаила Шолохова Светлана. - Первую серию насилу досмотрела до половины и выключила телевизор. Не выдержала. Ну что это за полудохлый Григорий и цыганка какая-то Аксинья? Это «клюква» для Запада, а не кино для русских. Хотя уважаю Сергея Бондарчука и его сына. Они провели большую работу.

[Аврора]

народ плюется, а официальные отклики все слишком "политкорректны". Никто не хочет Бондарчука обидеть.
3-ю серию с трудом досмотрела, наверное, больше смотреть не буду. все равно ни фига не понять и зрелище не трогает.

[filby]

Быстрицкая о Тихом Доне
( к разговору о политкорректности)

Элина Быстрицкая: Неправда, что новый «Тихий Дон» мне не понравился!
Быстрицкая для роли Аксиньи поправилась на 15 килограммов. И прекрасно ноcила ведра...Самая известная исполнительница роли Аксиньи с интересом смотрит картину Бондарчука
Мы позвонили исполнительнице роли Аксиньи в старом фильме Сергея Герасимова - актрисе Элине Быстрицкой - с вопросом, нравится ли ей новая киноверсия произведения Шолохова?

- Я смотрю фильм. Но не хочу давать свои комментарии. Это должен делать зритель, - ответила Элина Авраамовна. - Бондарчук - большой мастер. В нашем фильме Герасимова он мечтал сыграть Григория Мелехова, но режиссер выбрал другого актера.

- Говорят, исполнитель роли Мелeхова Петр Глебов, ваш партнер по съемкам, вам с первого же дня очень не нравился. Но это устраивало режиссера, говорил, мол, если не равнодушна, значит, сыграет.

- Мне сейчас не хочется никого хвалить или ругать. И неправда, что новый фильм мне не понравился.

- По-моему, Аксинья в вашем исполнении больше похожа на казачку, а в новом - она, скорее, иностранка, красавица, но не героиня Шолохова!

- Это ваше мнение, а я не даю комментариев.

- А правда, что вы поправились специально для своей роли Аксиньи на 15 килограммов, чтобы носить воду на коромысле, как выражались казаки, «бедрами»?

- Да. Обо всем я уже написала в своей книге «Встречи под звездой надежды».

- Еще я слышала, что на роль Аксиньи, кроме вас, пробовалась Нонна Мордюкова, которую не взяли. И потом пошел слух, что вас, неизвестную актрису из Вильнюсского театра, Герасимов выбрал, потому что вы ему приглянулись как женщина?

- Я даже обсуждать это не буду. Это чушь. А утвердил меня на роль Михаил Шолохов.

[filby]

МНЕНИЕ КИНОКРИТИКА
Лучше бы ЭТО оставалось в итальянских сейфах

О фильме «Тихий Дон» правильнее было бы вообще ничего не писать. Из уважения к заслугам постановщика «Войны и мира», «Ватерлоо» и «Они сражались за Родину». Он так мечтал об экранизации шолоховской эпопеи, что, борясь с преградами на своем пути, отодвинул в сторону сам здравый смысл. Снять «Тихий Дон» во времена развала советского кино на деньги государства (а значит, на родном языке и с российскими актерами) не представлялось возможным. Но и снимать национальный эпос с актерами зарубежными на деньги итальянского продюсера тоже было нельзя. 15-летняя несчастливая история с «пропавшими» материалами картины - тому подтверждение.

«Тихий Дон» мог остаться легендой, продолжай он пылиться где-нибудь в итальянских сейфах. Но Федор Бондарчук честно выполнил свой сыновний долг, доведя до конца изначально обреченный отцовский труд. Получиться не могло ничего, кроме душистой развесистой клюквы. Чудовищно сыгранной и открыточно снятой мелодрамы, скользящей по поверхности сюжета знаменитого романа. Можно долго издеваться над англичанином Рупертом Эвереттом (прекрасно справляющимся с ролями оскаруайльдовских джентльменов и подружек Мадонны) в виде Гришки Мелехова. Но кино - искусство режиссера, и Руперт ни в чем не виноват. Так же, как и другие - наши и не наши - актеры.

Фильм делался с прицелом на международную телеаудиторию - в жизни не слыхавшую о Шолохове и с трудом выговаривающую имя Аксинья. Но мода на русскую дикость давно в прошлом. Нашему же зрителю, несомненно, останется куда милее и ближе старая трехсерийная экранизация «Тихого Дона» Сергеем Герасимовым. И старые шедевры Сергея Бондарчука, чье величие нисколько не умаляет его посмертный провал.

[Аврора]

вчера почитала местную газетку "Метро", там тоже "Тихий Дон" без внимания не оставили. Некие корреспонденты обзвонили ряд известных отечественных режисеров и поинтересовались их отношением к новому "тихому Дону". Практически все либо отказались давать комментраии либо сказали, что фильм не смотрели и не смотрят.