Вечер а как Вам Гарсиа Лорка?
Light в принципе тоже нравится, особенно цикл Цыганское романсеро, но меньше. Мне кажется, он тяжелее для восприятия...
Вечер а мне так нравится!
Любовь моя. цвет зеленый,
зеленого ветра всплески,
далекий парусник в море
Далекий конь в перелеске...
Навеяно наступившей осенью... Автора, к сожалению, не помню, да и за дословную точность не ручаюсь...Может, кто-нибудь напомнит, чьи это стихи.
Казалось, я не замечал
Тебя, как незаметен воздух.
Жила у моего плеча
Негромко, ласково и просто.
Но вот шагнула за порог,
В лицо мне обвиненье бросив.
Земля как будто из-под ног
Ушла. И наступила осень.
Асеев Николай
Не за силу, не за качество
золотых твоих волос
сердце враз однажды начисто
от других оторвалось.
Я тебя запомнил докрепка,
ту, что много лет назад
без упрека и без окрика
загляделась мне в глаза.
Я люблю тебя, ту самую -
все нежней и все тесней,-
что, назвавшись мне Оксаною,
шла ветрами по весне.
Ту, что шла со мной и мучилась,
шла и радовалась дням
в те года, как вьюга вьючила
груз снегов на плечи нам.
В том краю, где сизой заметью
песня с губ летит, скользя,
где нельзя любить без памяти
и запеть о том нельзя,
Где весна, схватившись за ворот,
от тоски такой устав,
хочет в землю лечь у явора,
у ракитова куста.
Нет, не сила и не качество
молодых твоих волос,
ты - всему было заказчица,
что в строке отозвалось.
Стихи Ленки Егоровой
(моей знакомой поэтессы, фантастически талантливой девушки, живущей в уральской глуши)
---------
И овцы целы, и волки сыты
И мы с тобой почти что квиты.
Мы у судьбы не фавориты -
Всего лишь подлые воришки.
Ты спал (глаза были открыты),
А я в костюме Маргариты
Полночи ублажала свиту,
Потом сбежала, словно мышка.
Ты дописал чужую книжку,
А я заклеила корыто...
И овцы целы, и волки сыты -
И не в убыток, и не слишком.
1997, май
----
"У Юпитера нет колец.Кольца есть у Сатурна"
(научная истина)
На холме Венеры
Разведем костры.
Будем песни петь,
Видимо-невидимо.
Мне до третьей меры
Осталось полверсты,
Чтоб рукой достать
До колец Юпитера.
1998
-----
Небо по-зимнему ниже и ниже.
Кажется, можно достать ладошкой.
Если на цыпочках выгнуться с крыши,
Легко и бесшумно, подобно кошкам.
Легко и бесшумно, подобно листьям,
Сорваться навстречу земле.
Это не больно, поскольку быстро,
Когда кислород на нуле.
1998г, октябрь
----
Дожди провозглашают лето.
Бездонность луж меня пугает.
Где тот Ромео? Где Джульетта?
Поди спроси - никто не знает.
Тела вокруг так инородны,
Что, беспредельному внимая,
Под каждым днем пишу "не годно",
Едва до ночи доживая.
Необратимо движет лето -
По сущности своей никчемно.
Ромео нет. Я - не Джульетта.
Финал.Оркестр.Уход со сцены.
1997, май
---------
Синдром начавшейся зимы.
Хроническое плоскоможье.
На свете живы только мы,
А мы и встретиться не можем.
На свете живы ты и я,
А рядом бродят злые тени -
В обрывках грязного белья,
Под кайфом прошлых приключений.
Все пьют в преддверии чумы,
А кто не пьет - тому подкожно.
Синдром хронической зимы.
Начавшееся плоскоможье...
Стихи Александра Жумабекова
Печальная даль
Манит душу,
Зовет к краю.
Прощальные стаи
Занемели в небе,
Устали от крика.
Но я уже не смогу подняться к ним,
И я никогда не узнаю,
Как ощущает себя этот дым,
Что улетает и тает...
Последний раз редактировалось Риса; 01.09.2008 в 18:44.
За сизой дымкою вдали
Горит закат.
Гляжу на горные хребты.
На водопад.
Летит он с облачных высот
Скозь горный лес -
И кажется: то Млечный Путь
Упал с небес.
Ли Бо
Не бойтесь быть дилетантом! Помните,профессионалы построили "Титаник", дилетанты построили "Ковчег!"
САПФО
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло...
А.Мицкевич
перевод Ф. Кирсанова
Дни миновали счастливые, нет их.
Было цветов, сколько сердце захочет.
Легче нарвать было сотни букетов,
Нежели ныне цветочек.
Ветер завыл, и дожди заструились,
Трудно найти средь родимого луга,
Трудно найти, где цветы золотились
Листик любимого друга.
Будь, же, доволен осенним листочком,
В дружеской был он руке, хоть не ярок,
Будь ему рад, наконец, и за то что
Это последний подарок !
(Этот перевод не знаю чей)
Ушли счастливые мгновенья лета,
Когда легко так было на лугу
Нарвать цветы для целого букета, -
Теперь цветка найти там не могу.
Завыли бури, мрак на небосклоне,
И там, где золотился пестрый луг,
Хотя б листочек для твоих ладоней,
Увы, так трудно отыскать, мой друг.
Нашел листок, несу его с приветом.
Пусть оттого тебе он будет мил,
Что дружеской моей рукой согрет он -
Последний дар, что я тебе вручил.
Ф.Петрарка
Сонет 061
Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
Благословен тот край и дол тот светел,
Где пленником я стал прекрасных глаз!
Благословенна боль, что в первый раз
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзен стрелой, что метил
Мне в сердце Бог, тайком разящий нас!
Благословенны жалобы и стоны,
Какими оглашал я сон дубрав,
Будя отзвучья именем Мадонны!
Благословенны вы, что столько слав
Стяжали ей, певучие канцоны,-
Дум золотых о ней, единой, сплав!
Добавлено через 2 часа 22 минуты
В.Тушнова
А знаешь, всё ещё будет!
Южный ветер ещё подует,
и весну ещё наколдует,
и память перелистает,
и встретиться нас заставит,
и ещё меня на рассвете
губы твои разбудят.
Понимаешь, всё ещё будет!
В сто концов убегают рельсы,
самолёты уходят в рейсы,
корабли снимаются с якоря...
Если б помнили это люди,
чаще думали бы о чуде,
реже бы люди плакали.
Счастье - что онo? Та же птица:
упустишь и не поймаешь.
А в клетке ему томиться
тоже ведь не годится,
трудно с ним, понимаешь?
Я его не запру безжалостно,
крыльев не искалечу.
Улетаешь? Лети, пожалуйста...
Знаешь, как отпразднуем встречу!
Ты не любишь считать облака в синеве.
Ты не любишь ходить босиком по траве.
Ты не любишь в полях паутин волокно,
ты не любишь, чтоб в комнате настежь окно,
чтобы настежь глаза,
чтобы настежь душа,
чтоб бродить не спеша
и грешить не греша...
Всё бывало иначе когда-то, давно.
Много власти любовью мне было дано!
Что же делать теперь? Помоги, научи.
На замке твоя жизнь, потерялись ключи.
А моя на исходе - улетают года.
Неужели не встретимся никогда?
А ведь могло бы статься так, что оба,
друг другу предназначены судьбой,
мы жизнь бок о бок прожили б до гроба
и никогда не встретились с тобой.
В троллейбусе порой сидели б рядом,
в киоске покупали бы цветы,
едва заметив мимолётным взглядом
единственно любимые черты.
Чуть тяготясь весенними ночами,
слегка грустя о чём-то при луне,
мы честно бы знакомым отвечали,
что да, мы в жизни счастливы вполне.
От многих я слыхала речи эти,
сама так отвечала, не таю,
пока любовь не встретила на свете
единственно возможную - твою!
Улыбка, что ли, сделалась иною,
или в глазах прибавилось огня,
но только - счастлива ли я с тобою? -
с тех пор никто не спрашивал меня.
Полна зелёных, синих звёзд
над миром ночь высокая.
Зима, зима - на сотни вёрст,
железная, жестокая.
Снега пронзительно блестят
и по-стеклянному хрустят,
и нестерпимо грустно
от блеска и от хруста,
и оттого, что люди спят,
и оттого, что травы спят,
и спит земля, и спят дома,
и ты в каком-то доме спишь,
и у тебя там гладь да тишь.
Ты спишь с ладонью под щекой.
Пусть так! Бери себе покой!
Отныне мы разделены
не расстояньями страны, -
разделены стеной беды,
покою неугодной,
всем существом своим чужды,
как сытый и голодный,
как спящий и неспящий,
лежащий и летящий,разделены с тобой,
как мёртвый и живой...
Полна зелёных, синих звёзд
над нами ночь высокая.
Зима, зима - на сотни вёрст.
Железная.
Жестокая.
И чего мы тревожимся, плачем и спорим,
о любимых грустим до того, что невмочь.
Большеглазые добрые звезды над морем,
шелковистая гладь упирается в ночь.
Спят прогретые за день сутулые скалы,
спит распластанный берег, безлюден и тих.
Если ты тишины и покоя искала,
вот они! Только нет, ты искала не их.
Спят деревья, мои бессловесные братья.
Их зеленые руки нежны и легки.
До чего мне сейчас не хватает пожатья
человеческой, сильной, горячей руки!
Последний раз редактировалось Light; 05.09.2008 в 11:35. Причина: Добавлено сообщение
Любимые сонеты в переводе Маршака, но вот попала мне Антология современных переводов сонетов Шекспира. И я влюбилась в них заново!
В.Шекспир
54
Ивановский.
Как возрастает сила красоты,
Когда в ней правда ясно говорит!
И пусть нам зренье радуют цветы,
Но лучшее в них запах, а не вид.
Шиповник розам, кажется, сродни.
В его бутонах все оттенки цвета,
И в свой черед колышутся они,
Когда раскроет их дыханье лета.
Но вся их красота, увы, обман.
Их лепестки беславно облетят,
А свежим розам лучший жребий дан:
Их смерть рождает тонкий аромат.
Так правду драгоценную твою,
Как запах роз, в стихи я перелью.
Маршак
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот венчик, что у розы свежей, -
Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
Не бойтесь быть дилетантом! Помните,профессионалы построили "Титаник", дилетанты построили "Ковчег!"
Уважаемые дамы! Если кто знает,чьи это стихи. пожалуйста, сообщите.
"...Я трогаю босой ногой
Прибой поэзии холодный...
Быть может,кто-нибудь другой,
Худой,мечтательный,голодны й
С размаху прыгнет в шумный вал,
Добьется сразу же предела,
Где я и в мыслях не бывал..."
Баллада о Любви
Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась Любовь -
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было - сорок сороков...
И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья, -
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же - неровного - дыханья.
Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!
И много будет странствий и скитаний:
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих - для испытаний -
Все строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...
Но вспять безумцев не поворотить -
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой - и жизнью бы рискнули, -
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.
Я поля влюбленным постелю -
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит - я люблю!
Я люблю, и значит - я живу!
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься - сколько не зови, -
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...
И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться - со вздохом на устах -
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!
1975
Баллада о борьбе
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт -
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид.
Но одежды латали
Нам матери в срок,
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь -
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой, -
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грезы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав - столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Еще теплым мечом,
И доспехи надев, -
Что почем, что почем!
Испытай, кто ты - трус
Иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили - его, не тебя, -
Ты поймешь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал -
Это смерти оскал! -
Ложь и зло, - погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади -
Воронье и гробы!
Если путь прорубая отцовским мечом
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почем, -
Значит, нужные книги ты в детстве читал!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил
С подлецом, палачом -
Значит, в жизни ты был
Ни при чем, ни при чем!
1975
...Доброту, красоту мы у древних берем,
Саги, сказки из прошлого тащим,
Потому что добро остается добром,
В прошлом, будущем и настоящем!
Высоцкий Владимир Семенович
Типично русская картина.
Типично русская равнина.
Типично русская зима...
Отряд крестьян типично русских,
Взяв в плен захватчиков французских,
Ведет их греть в свои дома.
В руках рогатины да вилы,
Но полон величавой силы
И русской стойкости народ.
А вот француз, как фрукт тепличный,
К погоде нашей непривычный,
Дрожит и мерзнет... Вот типичный
Войны народный эпизод.
***
(Холодный ветер зверски дует.
И снега в поле до колен...
Зима. Крестьянин, торжествуя
Ведет солдат французских в плен.)
А. Усачев
Не бойтесь быть дилетантом! Помните,профессионалы построили "Титаник", дилетанты построили "Ковчег!"
Есано Акико
Вдвоём или своим путём.
И как зовут, и что потом.
Мы не спросили ни о чём.
И не клянёмся, что до гроба...
Мы любим, просто любим оба.
Разрешаю себе быть счастливой.
А мне очень понравилось это стихотворение Великой Белорусской Писательницы Ольги Громыко, как-то в тему оно мне пришлось...
…А кого-то время не лечит,
А кому-то – прижаться б к кому-то.
Кто-то скажет: за утром - вечер,
Кто-то скажет: за ночью – утро.
А кому-то обрыдли вина,
А кому-то и пиво в радость.
Кто-то ищет горечь в калине,
Кто-то в ней же находит сладость.
А кому-то – греться на печке,
А кому-то – тонуть в сугробах.
Кто-то бьет чужие сердечки,
Кто-то любит до крышки гроба.
А кому-то благ не хватает,
А кому-то – вернуть бы маму…
Кто-то клад откопать мечтает,
Кто-то машет киркой упрямо.
Кто-то учит - а кто-то судит,
Кто-то верит- а кто-то спорит,
До чего ж мы смешные, люди…
До чего ж мы дурные - вдвое…
Я одно время была влюблена в это стихотворение:
Максимилиан Волошин
МАЙЕ
Когда февраль чернит бугор
И талый снег синеет в балке
У нас в Крыму по склонам гор
Цветут весенние фиалки.
Они чудесно проросли
Меж влажных камней в снежных
лапах,
И смешан с запахом земли
Стеблей зелёных тонкий запах.
И ваших писем лепестки
Так нежны,тонки и легки,
Так чем-то вещим сердцу жалки.
Как будто бьётся в них ,дыша,
Тёмно-лиловая душа
Февральской маленькой фиалки.
28 января 1913 г.
А я очень люблю Поля Элюара, даже не знаю почему, просто люблю
***
Моя печаль застыла неподвижно
Я жду напрасно не придет никто
Ни днем ни ночью
И не приду я сам такой как прежде
Мои глаза разлучены с твоими
Они утратили доверие и свет
Мои уста разлучены с твоими
Мои уста разлучены с любовью
Со смыслом бытия разлучены
И руки у меня разлучены с твоими
И у меня все валится из рук
И ноги у меня разлучены с твоими
Им больше не ходить им больше нет дорог
Им ни усталости ни отдыха не знать
Увидеть мне дано как жизнь моя уходит
С твоею вместе
Уходит жизнь подвластная тебе
Она мне представлялась бесконечной
Одна надежда впереди могила
Как и твоя в ограде безразличья
Я рядом был с тобой мне холодно с другими.
***
И я вижу её,
И теряю её,
И скорблю.
О скорбь моя
подобна солнцу в холодной воде.
Два озера застыли на откосе...
Под легкой сенью птичьего крыла,
Вся в золоте последнего тепла
Воды озерной шла напиться осень.
Я расплетал тогда твою косу...
Она напоминала мне лису,
Бегущую по тропке непримятой,
Вся в золоте последнего огня,
Когда она,легко и воровато,
Косой твоей, что горько пахнет мятой,
В последний раз уходит от меня.
Так пала ночь...
За золотом волос
Мне эту ночь увидеть не пришлось,
Как шла она. смугла и темнокожа,
С каких сторон несли ее ветра...
Мы старились, мы делались моложе,
И только месяц в небе, как прохожий,
Гадал всю ночь по звездам до утра.
О.Дмитриев
Я верил когда-то, что есть половинки.
Про это у Данте, Петрарки и Глинки.
Два сердца. две части, одна для другой.
И нету им счастья одной без другой.
Гадал по глазам в городском саду-
боялся:не встречу ее,не найду,
а может, студенткою промчится по маю,
и, солнцем задетую,ее не узнаю.
Но встретились только что:измена-испита...
И вдребезги. в стеклышки та сказка разбита.
Стал думать тогда я,
что двое с закатом-
не тайна святая, а каждая с каждым.
Столкнуться. столкуются два сердца. две части,-
закрутится смутное семейное счастье.
Минуло и это поветрие злое.
Мы в парке до света гуляем с тобою.
Ты горькой полынью дышала немало,
любя вполовину-других обнимала.
Но шаг твой и шепот, ладонь и молчанье-
не лед и не опыт, а чудо и тайна.
Так встретились снова два сердца, две части
земного, большого, нелегкого счастья.
Гладь озерную расколов,
Ветер волны нагнал без числа,
И едва уловим
Запах редких цветов, -
Это поздняя осень пришла.
Блеск воды и горы синева
По душе мне в осенние дни.
Чтобы их описать,
Где найду я слова?
Как отрадны для взора они!
Желтый лотоса лист и плоды -
Здесь и там, за песчаной косой.
И на ряске
Прозрачные капли воды,
И трава под жемчужной росой.
А на отмели цапля стоит,
Отвернулась сердито она.
На меня она, видно,
Обиду таит,
Что так рано уйти я должна.
Ли Цин Чжао - 1125г.
Не бойтесь быть дилетантом! Помните,профессионалы построили "Титаник", дилетанты построили "Ковчег!"
Слепой закат догорел и замер
Вновь худобу кляня свою.
Зеленый поезд виляет задом,
А я с моста на него плюю.
Ему на Север, а мне налево,
И чертыхаюсь я каждый день,
Что держит дома меня холера,
А может дело, a может лень.
Пошел на взлет самолет пузатый,
Урча моторами тяжело,
Планида вновь повернулась задом,
Не то случайно, не то назло.
А я не гордый, я просто занят,
Я спецзаказом к земле прижат,
И слоем пыли на чемоданах
Мои намеренья лежат.
Вода сердито грызет причалы,
Чего-то надо, чего-то жаль.
А я скептически жму плечами
Поскольку надо ведь чем-то жать.
Кусайте локти перед разлукой,
Ловите чепчики на лету...
Я занятой, и с улыбкой глупой
Я провожаю свою мечту
Владимир Ланцберг
Всюду в доме моем тишина
и душа паутиной грусти
Крепко-крепко оплетена.
Вот и снова уходит весна:
Лепестки под дождем облетают.
И опять я на башне одна.
Где же тот, кто лишил меня сна?..
Поросло все высокой травой,
и дорога ему домой
В гуще зелени не видна.
Ли Цин Чжао.
Не бойтесь быть дилетантом! Помните,профессионалы построили "Титаник", дилетанты построили "Ковчег!"