так... а "товарищ" ведь без мягкого знака пишется, совсем я вчера того